Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bewährt
Portuguese translation:
comprovado
Feb 28, 2008 18:42
16 yrs ago
1 viewer *
German term
bewährten
German to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
xxx bringt die bewährten Kommunikationsnetze direkt auf Ihren Schreibtisch.
Es handelt sich um Fax, Telex, etc.
Es handelt sich um Fax, Telex, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | comprovado |
Astrid Höltken
|
| 5 | testadas e aprovadas |
Livea
|
| 4 | experimentadas |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
comprovado
as redes de comunicação comprovadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
55 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
experimentadas
uma alternativa
18 hrs
testadas e aprovadas
In portuguese from Brazil it is not redundant to say something was tested and approved for using, maybe could be suitable in this case.
Something went wrong...