Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übertrittschutz
Portuguese translation:
limite posicional para os pés
Added to glossary by
Monia Filipe
Nov 11, 2014 16:52
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Übertrittschutz
German to Portuguese
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Fitnessgerät
"Nehmen Sie die Füße während des Trainings nicht von den Pedalen und Übertreten
Sie nicht den Übertrittschutz." und
"Nehmen Sie die Füße während des Trainings nicht von den Fußtritten und
übertreten Sie nicht den Übertrittschutz."
Estou a traduzir o manual de um aparelho de treino (bicicleta só para a zona inferior do corpo) aplicado à medicina e estou aqui às voltas com esta "Übertrittschutz". Infelizmente não disponho de mais informação ou imagens. Será que posso traduzir como "proteção de passagem"? Mas passagem para onde, se a pessoa está sentada a pedalar?
Aceito sugestões sobre como poderei denominar este elemento.
Obrigada!
Sie nicht den Übertrittschutz." und
"Nehmen Sie die Füße während des Trainings nicht von den Fußtritten und
übertreten Sie nicht den Übertrittschutz."
Estou a traduzir o manual de um aparelho de treino (bicicleta só para a zona inferior do corpo) aplicado à medicina e estou aqui às voltas com esta "Übertrittschutz". Infelizmente não disponho de mais informação ou imagens. Será que posso traduzir como "proteção de passagem"? Mas passagem para onde, se a pessoa está sentada a pedalar?
Aceito sugestões sobre como poderei denominar este elemento.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | limite posicional para os pés |
ahartje
|
| 4 | rodapé (de segurança) |
jorges
|
Change log
Nov 11, 2014 16:53: Monia Filipe changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "German to Portuguese"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
limite posicional para os pés
Wäre mein Vorschlag.
APARELHOS CARDIOVASCULARES<br/>2 ... - Públicos
publicos.pt/contrato/274981Diese Seite übersetzen
114 Kg 300 Kg 175x112x168 cm<br/>Smith Machi-ne<br/> Barra ajustável com limite posicional de segurança de 28 cm do chão; 6 suportes de discos ...
APARELHOS CARDIOVASCULARES<br/>2 ... - Públicos
publicos.pt/contrato/274981Diese Seite übersetzen
114 Kg 300 Kg 175x112x168 cm<br/>Smith Machi-ne<br/> Barra ajustável com limite posicional de segurança de 28 cm do chão; 6 suportes de discos ...
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
rodapé (de segurança)
rodapé / anteparo (de segurança)
Something went wrong...