Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemessen an
Portuguese translation:
a avaliar pelas
Added to glossary by
lenapires
Jul 14, 2005 19:26
18 yrs ago
German term
Gemessen an
German to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Contexto:
"Gemessen an den einschaltquoten übertrifft das interesse der Weltöffentlichkeit an XXX sogar die XXX Spiele"
Como posso traduzir Gemessen an?
e Einschaltquoten pode ser traduzido por share? Econtrei o equivalente em inglês que é "ratings".
Agradeço ajuda, obrigado!
Pt-Pt por favor.
"Gemessen an den einschaltquoten übertrifft das interesse der Weltöffentlichkeit an XXX sogar die XXX Spiele"
Como posso traduzir Gemessen an?
e Einschaltquoten pode ser traduzido por share? Econtrei o equivalente em inglês que é "ratings".
Agradeço ajuda, obrigado!
Pt-Pt por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | a avaliar pelas |
Ana Almeida
|
| 4 | medido pelas |
Mag. MILTON MENEZES
|
Proposed translations
3 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
a avaliar pelas
audiências....
Não sabendo exactamente do que se trat - daí levantar algumas reservas a "audiências" - o sentido da expressão pedida é certamento o de "a avaliar por", "a julgar por", "considerando".
Bon trabalho
Não sabendo exactamente do que se trat - daí levantar algumas reservas a "audiências" - o sentido da expressão pedida é certamento o de "a avaliar por", "a julgar por", "considerando".
Bon trabalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
7 mins
medido pelas
Também: 1) "comparado ao", comparado às" (quotas de audiência)
Possível também
2) "medido pelas" (...quotas de audiência, o interesse...)
Ambas as formas me parecem possíveis. A primeira me agrada mais, a segunda parece mais comum (mais 1 por 1).
Possível também
2) "medido pelas" (...quotas de audiência, o interesse...)
Ambas as formas me parecem possíveis. A primeira me agrada mais, a segunda parece mais comum (mais 1 por 1).
Something went wrong...