Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgerechnet Sie?
Portuguese translation:
Logo o/a Senhor/Senhora?
Added to glossary by
FrA 90
May 30, 2016 09:10
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausgerechnet Sie?
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Buchübersetzung
Kontext:
Dieser war nicht da, aber ein alter Richter, der sie entsetzt ansah:
„Ausgerechnet Sie?
Wissen Sie nicht, dass Sie Ihr Amt verlieren werden, wenn die, die Sie da unterstützen, an die Macht kommen?“
Dieser war nicht da, aber ein alter Richter, der sie entsetzt ansah:
„Ausgerechnet Sie?
Wissen Sie nicht, dass Sie Ihr Amt verlieren werden, wenn die, die Sie da unterstützen, an die Macht kommen?“
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Logo o Senhor/Senhora? |
Jamili Aoun-Schuppe
|
| 4 +1 | Justamente a Sra? |
Danik 2014
|
| 4 | Você/O senhor/A senhora? Mesmo? |
ahartje
|
Proposed translations
+4
1 hr
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Logo o Senhor/Senhora?
seria minha sugestão para ptBR, boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Você/O senhor/A senhora? Mesmo?
Wºre mein Vorschlag, so aus dem Stehgreif.
+1
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Justamente a Sra?
Outra sugestão.
A personagem interpelada é feminina, a julgar pelo "sie" minúsculo:"ein alter Richter, der sie entsetzt ansah"
A personagem interpelada é feminina, a julgar pelo "sie" minúsculo:"ein alter Richter, der sie entsetzt ansah"
Something went wrong...