Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Was denn für welche?
Portuguese translation:
Mas de que tipo?
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Dec 7, 2007 15:14
16 yrs ago
German term
Was denn für welche?
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Schlechte Nachrichten? Was denn für welche?
Será "Quais"?
Será "Quais"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Mas de que tipo? |
Constance Mannshardt
|
| 5 | Que más notícias? |
Marcos Zattar
|
| 4 +1 | Mas quais? |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | Mas o que aconteceu ? |
luizdoria
|
| 3 | Tais como?/De que tipo? |
ahartje
|
Change log
Dec 7, 2007 15:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 18, 2007 21:41: Constance Mannshardt Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mas de que tipo?
ou
Mas que tipo de más notícias?
Não abriria mão do "mas".
:-)
Mas que tipo de más notícias?
Não abriria mão do "mas".
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Que más notícias?
sorte!
5 mins
Tais como?/De que tipo?
Para evitar repetições.
+1
9 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Mas quais?
mais uma ...
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
1 hr
|
|
Danke, Elisabeth
|
1 hr
Mas o que aconteceu ?
Noticias = fatos do dia = acontecimentos .
Something went wrong...