Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zupfte ihn am Ohr
Portuguese translation:
deu-lhe um puxão na orelha
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Dec 5, 2007 12:25
16 yrs ago
German term
zupfte ihn am Ohr
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ratte huschte auf den Drachen zu, kletterte auf seine Tatze und zupfte ihn am Ohr.
Será "puxou-lhe a orelha"?
Será "puxou-lhe a orelha"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | deu lhe um puxão na orelha |
Constance Mannshardt
|
Change log
Dec 10, 2007 14:13: Constance Mannshardt Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
deu lhe um puxão na orelha
É como eu diria. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-05 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
deu-lhe ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-05 12:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
deu-lhe ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...