Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kinckfalte
Portuguese translation:
dobras, vincos
Added to glossary by
Joana Gomes
Oct 2, 2005 16:42
18 yrs ago
German term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
Kinckfalte
German to Portuguese
Other
Paper / Paper Manufacturing
welding
Vorkommende Knickfalten und Lochentwertungen, und/oder Stempel aus Vorderseite sind bei historischen Wertpapieren.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dobras, vincos |
Ana Almeida
|
| 5 | vide abaixo para "Knickfalte |
Emilie
|
Proposed translations
+1
26 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Knickfalte
Selected
dobras, vincos
Trata-se de uma enumeração de ocorrências que - presumo, uma vez que a frase está incompleta - constituem um factor de desvalorização de um documento histórico.
Veja, a título de comparação, a seguinte definição de "Nota nova"
"NOVA
Nota que nunca circulou e que se encontra absolutamente perfeita em todos os pormenores de impressão, sem vestígios de dobras, vincos, manchas de sujidade, furos ou outro tipo de agressões superficiais. Deve apresentar todo o relevo calcográfico, a superfície perfeitamente lisa e os cantos direitos. Quanto ao papel, deve mostrar perfeita elasticidade e rigidez nas suas fibras."
http://mega.ist.utl.pt/~gjols/graus.htm
Veja, a título de comparação, a seguinte definição de "Nota nova"
"NOVA
Nota que nunca circulou e que se encontra absolutamente perfeita em todos os pormenores de impressão, sem vestígios de dobras, vincos, manchas de sujidade, furos ou outro tipo de agressões superficiais. Deve apresentar todo o relevo calcográfico, a superfície perfeitamente lisa e os cantos direitos. Quanto ao papel, deve mostrar perfeita elasticidade e rigidez nas suas fibras."
http://mega.ist.utl.pt/~gjols/graus.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
vide abaixo para "Knickfalte
knicken = dobrar (por exemplo, uma folha de papel)
die Falte = prega/ruga
A prega que se forma quando o documento (papel) é dobrado.
Knickfalte refere-se normalmente à marca da dobra/sinal da dobra
Anstatt dobra kann man auch
dobradura
dobragem
dobramento
verwenden
die Falte = prega/ruga
A prega que se forma quando o documento (papel) é dobrado.
Knickfalte refere-se normalmente à marca da dobra/sinal da dobra
Anstatt dobra kann man auch
dobradura
dobragem
dobramento
verwenden
Something went wrong...