Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geber + Nehmer
Portuguese translation:
cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo/cilindro auxiliar
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Aug 17, 2009 17:22
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Geber + Nehmer
German to Portuguese
Tech/Engineering
Military / Defense
Ausblickklappen
Ausbau links/rechts
- am Geber (1) zwei Zylinderschrauben (2) herausschrauben
- links am Nehmer (5) zwei Zylinderschrauben (6) herausschrauben
- am Geber (1) zwei Zylinderschrauben (2) herausschrauben
- links am Nehmer (5) zwei Zylinderschrauben (6) herausschrauben
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo |
Fabio Said
|
Proposed translations
2 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo
Oi Constance, aqui parece que se está falando de Geberzylinder e Nehmerzylinder, termos de hidráulica. Se for isso mesmo, sugiro:
Geber = cilindro emissor, cilindro impulsor, cilindro-mestre
Nehmer = cilindro receptor, cilindro-escravo
Ref.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geberzylinder
http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_N.htm
http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_G.htm
Boa sorte!
Geber = cilindro emissor, cilindro impulsor, cilindro-mestre
Nehmer = cilindro receptor, cilindro-escravo
Ref.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geberzylinder
http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_N.htm
http://www.mobilverzeichnis.de/Uebersetzung_G.htm
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! :-)"
Something went wrong...