Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Humerusrinne
Portuguese translation:
sulco/canal do umero
Added to glossary by
ahartje
Mar 26, 2006 13:29
18 yrs ago
German term
Humerusrinne
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Próteses - laminação
Die dorsolaterale Humerusrinne modellieren.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sulco/canal do umero |
ahartje
|
| 3 +2 | sulco intertubercular do úmero |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
32 mins
Selected
sulco/canal do umero
Noch nie gehört, aber ich nehme mal an, das damit die Gelenkrinne gemeint ist, daher mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambas as respostas estão corretas, esta mais precisa. Obrigada"
+2
50 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sulco intertubercular do úmero
Ich nehme, an, dass hier vom Sulcus intertubercularis die Rede ist.
S. inter|tubercularis
(PNA)
Rinne zwischen dem Tuberculum majus u. minus des Oberarmknochens (Humerus); darin die Sehne des langen Kopfes des Oberarmbizeps.
gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro37500/r37552.html
... em indivíduos mais jovens ou idosos ativos, a alternativa é a Tenodese do bíceps (o tendão seccionado é costurado no sulco intertubercular do úmero).
www.ombrocotovelo.com.br/lesao degen biceps.htm
S. inter|tubercularis
(PNA)
Rinne zwischen dem Tuberculum majus u. minus des Oberarmknochens (Humerus); darin die Sehne des langen Kopfes des Oberarmbizeps.
gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro37500/r37552.html
... em indivíduos mais jovens ou idosos ativos, a alternativa é a Tenodese do bíceps (o tendão seccionado é costurado no sulco intertubercular do úmero).
www.ombrocotovelo.com.br/lesao degen biceps.htm
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Lopes
1 hr
|
|
Danke, Maria
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
1 day 12 hrs
|
|
Danke, Marco
|
Something went wrong...