Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Douglassack
Portuguese translation:
Balão de Douglas
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jul 12, 2006 23:37
17 yrs ago
German term
Douglassack
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
próteses
Messmethoden: modifizierter Douglassack mit einem Einweg-Ventil.
Es geht um die Efassung von kinetischen und kinematischen Daten beim Gehen mit einer Prothese
Es geht um die Efassung von kinetischen und kinematischen Daten beim Gehen mit einer Prothese
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Balão de Douglas |
Liliana Gomes
|
| 5 | Saco de Douglas |
Liliana Gomes
|
Proposed translations
1 hr
Liliana Gomes
Native in Portuguese
Accurate, Reliable and a Creative Writer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Balão de Douglas
penso que é assim... (esqueça a minha 1ª resposta). Em pt não há muitas referências (só vi no eurodicautom), mas em inglês há (procure por modified douglas bag).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 01:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
só mais uma nota: no eurodicautom procurei por "Douglas Sack" e não "Douglassack". Eles dão como sinónimo a expressão "Douglas Beutel".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 01:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
só mais uma nota: no eurodicautom procurei por "Douglas Sack" e não "Douglassack". Eles dão como sinónimo a expressão "Douglas Beutel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isto! Obrigada!"
1 hr
Liliana Gomes
Native in Portuguese
Accurate, Reliable and a Creative Writer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Saco de Douglas
é assim em PT Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 00:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ver alguns exemplos:
EA DESCRIÇÃO OPERATÓRIA FOI:(OVÁRIOS SEM ENDOMETRIOMA,MAS QUE ADEREM INTIMAMENTE AO SACO DE DOUGLAS.TROMPA ESQ COM ASPECTO NORMAL TENDO ACESSO DIFICULTADO ...
bebes.clix.pt/BuzzPower/user/non-frames/ email.asp?forumid=15&messageid=90547 - 19k
Geralmente, a doença surge no Fundo de Saco de Douglas (atrás do útero), no septo recto-vaginal (tecido entre a vagina eo recto ), nas trompas, nos ovários, ...
www.kaminhos.com/artigo. asp?id_artigo=3752&id_seccao=10 - 16k
fundo de saco de Douglas, ovários, ligamento redondo,. trompasdeFalópios,cervixevagina. Em apenas 1 a 2% dos doentes é identificado en- ...
www.apurologia.pt/acta/3-2005/endomet.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 00:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
No eurodicautom traduzem por balão de douglas (a minha 1ª resposta não se adequa ao seu contexto)... pode ser que esta ajude:
vor allem bei arbeits-und sportphysiologischen Untersuchungen verwendeter, auf dem Ruecken tragbarer Sack zum Sammeln der Ausatmungsluft, aus deren Menge und Zusammensetzung-zusammen mit der Beatmungszeit-der respiratorische Stoffwechsel berechnet wird --------- balão de douglas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 00:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ver alguns exemplos:
EA DESCRIÇÃO OPERATÓRIA FOI:(OVÁRIOS SEM ENDOMETRIOMA,MAS QUE ADEREM INTIMAMENTE AO SACO DE DOUGLAS.TROMPA ESQ COM ASPECTO NORMAL TENDO ACESSO DIFICULTADO ...
bebes.clix.pt/BuzzPower/user/non-frames/ email.asp?forumid=15&messageid=90547 - 19k
Geralmente, a doença surge no Fundo de Saco de Douglas (atrás do útero), no septo recto-vaginal (tecido entre a vagina eo recto ), nas trompas, nos ovários, ...
www.kaminhos.com/artigo. asp?id_artigo=3752&id_seccao=10 - 16k
fundo de saco de Douglas, ovários, ligamento redondo,. trompasdeFalópios,cervixevagina. Em apenas 1 a 2% dos doentes é identificado en- ...
www.apurologia.pt/acta/3-2005/endomet.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 00:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
No eurodicautom traduzem por balão de douglas (a minha 1ª resposta não se adequa ao seu contexto)... pode ser que esta ajude:
vor allem bei arbeits-und sportphysiologischen Untersuchungen verwendeter, auf dem Ruecken tragbarer Sack zum Sammeln der Ausatmungsluft, aus deren Menge und Zusammensetzung-zusammen mit der Beatmungszeit-der respiratorische Stoffwechsel berechnet wird --------- balão de douglas
Something went wrong...