Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bodensprieße
Portuguese translation:
escoras no solo
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 27, 2021 15:15
3 yrs ago
8 viewers *
German term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Bodensprieße
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bodensprießplatte auf dem Boden liegend in der Maschinenachse exakt 16 cm (Mitte der Bodensprießplatte) vor dem Widerlager legen.
Dann die beiden Bodensprieße senkrecht durch die Löcher in der Bodensprießplatte einschlagen.
Je nach Bodenbeschaffenheit die Länge der Bodensprieße wählen.
Alternativ kann die Messtechnik unter Verwendung des Winkels zur Befestigung des Theodolits an der Schachtwand montiert werden.
Dann die beiden Bodensprieße senkrecht durch die Löcher in der Bodensprießplatte einschlagen.
Je nach Bodenbeschaffenheit die Länge der Bodensprieße wählen.
Alternativ kann die Messtechnik unter Verwendung des Winkels zur Befestigung des Theodolits an der Schachtwand montiert werden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | escoras no solo |
Matheus Chaud
|
| 4 | âncoras para subsolo |
ahartje
|
| 4 | balizas topográficas |
Bartira Galati
|
Change log
Jun 7, 2021 11:12: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
escoras no solo
Sprieß = escora:
https://iate.europa.eu/entry/result/1476759/de-en-es-la-mul-...
escoras no solo:
https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/13198/1/Ale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
âncoras para subsolo
Neste contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-27 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es sich um "Bodenspieße" handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-05-27 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es sich um "Bodenspieße" handelt.
16 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
balizas topográficas
sugestão:
"Dann die beiden Bodensprieße senkrecht durch die Löcher in der Bodensprießplatte einschlagen."
Em seguida, com martelo, fixar as duas balizas no solo sobre os respectivos piquetes.
"Dann die beiden Bodensprieße senkrecht durch die Löcher in der Bodensprießplatte einschlagen."
Em seguida, com martelo, fixar as duas balizas no solo sobre os respectivos piquetes.
Something went wrong...