Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blindstecker
Portuguese translation:
conetor cego
Added to glossary by
ahartje
Sep 11, 2012 16:11
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Blindstecker
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Embaladora
Blindstecker für unbenutzten Einlaufsensor einstecken.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | conetor cego |
ahartje
|
| 5 | plugue falso / módulo cego |
João de Andrade
|
| 4 | conector de face furada/conector de repouso |
Mariana Moreira
|
Change log
Sep 18, 2012 09:59: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
conetor cego
Literalmente, para fechar conexões/buchas não utilizadas.
www.testo.com.br/online/embedded/Sites/BRA/.../177_T4_Port....
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Antes de cada medição, verifque se as conexões estão fechadas com um conector cego ou que esteja acoplada uma sonda adequada. Do contrario, não se ...
www.testo.com.br/online/embedded/Sites/BRA/.../177_T4_Port....
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Antes de cada medição, verifque se as conexões estão fechadas com um conector cego ou que esteja acoplada uma sonda adequada. Do contrario, não se ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, de novo!
"
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
214
conector de face furada/conector de repouso
Fonte: IATE
Será necessário mais contexto para ver qual das sugestões se adapta melhor
Será necessário mais contexto para ver qual das sugestões se adapta melhor
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
118
plugue falso / módulo cego
Em inglês: dummy plug
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Blindstecker
Blindstecker = dummy plug
http://www.cobinet.com/catalog/index.php?page=product&info=2... (a página pode ser vista em português e alemão. Basta clicar na bandeirinha.)
DUMMY PLUG > PLUGUE FALSO (PT-BR)
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=615981
Something went wrong...