Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchführungen
Portuguese translation:
dispositivos de passagem
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 18, 2012 09:12
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Durchführungen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Leimsystem
"Montieren des Ansaug- und Rückführungsschlauchs mit den beigefügten verschraubbaren Durchführungen am Deckel des Leimeimers."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dispositivos/buchas/mangas/travessias/condutas/tubos de passagem |
ahartje
|
| 4 | conectores/ adaptadores (de passagem) |
João de Andrade
|
Proposed translations
21 mins
Selected
dispositivos/buchas/mangas/travessias/condutas/tubos de passagem
Je nach Form und Ausführung, falls bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-04-19 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Manga de passagem para cabos. É utilizada para todos os cabos. Fixa-se facilmente na secretária.... 2 referências, a partir de. 21,00 €. unidade : a unidade ...
Canalização totalmente em PVC com manga de passagem – 3 caixas de distribuição para fácil manutenção em qualquer piso. - Caleiras instaladas com saída ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-04-19 11:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mesmo: peça intercalada/integrada de passagem
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-04-19 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Manga de passagem para cabos. É utilizada para todos os cabos. Fixa-se facilmente na secretária.... 2 referências, a partir de. 21,00 €. unidade : a unidade ...
Canalização totalmente em PVC com manga de passagem – 3 caixas de distribuição para fácil manutenção em qualquer piso. - Caleiras instaladas com saída ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-04-19 11:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou mesmo: peça intercalada/integrada de passagem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei pela mais neutra. Como em alemão. Obrigada."
12 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
118
conectores/ adaptadores (de passagem)
É isso!
Durchführungen
https://www.google.de/search?q=screw-implementation&hl=de&pr...
conector
http://www.google.de/search?q="conector para cabos"&hl=de&pr...
adaptador
http://www.google.de/search?q=adaptador pvc&hl=de&prmd=imvns...
Peer comment(s):
| neutral |
ahartje
: Nein, ganz im Gegenteil, denn in Durchführungen werden jegliche Verbindungen vermieden, da man in einer Durchführung keinen Zugriff auf das Material hat. Eine Durchführung dient als Schutz. Verschraubbar: mit umliegendem Material (Deckel) verschraubt!
12 hrs
|
|
"jegliche Verbindungen vermieden???"...und die verschraubbaren Durchführungen? /// Minha sugestão é baseada em pesquisa e na comparação de imagens. Não é algo que inventei.
|
Something went wrong...