Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfallschächte
Portuguese translation:
poços/ condutas p/(a eliminação de) resíduos
Added to glossary by
ahartje
Dec 10, 2007 10:39
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Abfallschächte
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automotive
Damit bei der Werkzeugkonstruktion Druckbolzen genutzt, Freiräume für nicht genutzte Druckbolzen sowie die Lage der Spannschlitze, Einrichtbolzen und Abfallschächte berücksichtigt werden können, sind diese in entsprechenden Skizzen (Sketches) bereits im Pressenmodell integriert und werden über ihre zugehörigen Publikationen weiterverwendet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | poços/ condutas p/(a eliminação de) resíduos |
ahartje
|
| 3 | fossa de/para detritos/resíduos |
Paula Barros
|
Change log
Dec 11, 2007 11:11: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "Abfallschächte"" to ""poços/ condutas p/(a eliminação de) resíduos""
Proposed translations
5 mins
Selected
poços/ condutas p/(a eliminação de) resíduos
Mais uma vez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Paula Barros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Flexibility and Quickness in translation
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
fossa de/para detritos/resíduos
poderá ser uma fossa ver por exemplo:
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-10 10:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
no caso no plural, naturalmente
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-10 10:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
no caso no plural, naturalmente
Something went wrong...