Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pylon
Portuguese translation:
totem (publicitário)
Added to glossary by
Marcos Zattar
Mar 31, 2013 15:41
11 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Pylon
German to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
http://de.wikipedia.org/wiki/Werbepylon
pilar/coluna/torre publicitária?
Não consegui validar nenhuma dessas opções. Necessito do termo utilizado no Brasil. Grato!
pilar/coluna/torre publicitária?
Não consegui validar nenhuma dessas opções. Necessito do termo utilizado no Brasil. Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | tótem (publicitário) |
ahartje
|
| 3 | poste de propaganda |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
tótem (publicitário)
Vielleicht.
Acrilight » TÓTENS
www.acrilight.com.br/?page_id=13
O Painel em Relevo é um grande atrativo publicitário devido a grande variedade ... O totem é uma das melhores maneiras de destacar sua empresa, devido a ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-04-01 09:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
"totem", naturalmente. ;-)
Acrilight » TÓTENS
www.acrilight.com.br/?page_id=13
O Painel em Relevo é um grande atrativo publicitário devido a grande variedade ... O totem é uma das melhores maneiras de destacar sua empresa, devido a ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-04-01 09:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
"totem", naturalmente. ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Totem não tem acento.
1 hr
|
|
Ja, richtig, aber deswegen ein "Neutral"?
|
|
| neutral |
João de Andrade
: Erro de ortografia!
4 hrs
|
|
Zum 2. Mal: Kein Kommentar!
|
|
| agree |
Hubert Schwarzer
: totem
14 hrs
|
|
Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Não tem exatamente o mesmo aspecto que os Pylon que encontrei no Google Images, mas é o que mais se aproxima. Alternativamente, talvez eu use torre. Muito grato!"
1 hr
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
poste de propaganda
Note from asker:
| Grato pela sugestão, Luciano. Creio, porém, que ela se refere não ao Pylon, mas sim a http://de.wikipedia.org/wiki/Litfa%C3%9Fs%C3%A4ule. |
Discussion