Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sägenaufbereitung
Portuguese translation:
preparação da serra
Added to glossary by
Aida Alves
Apr 24, 2007 14:34
17 yrs ago
German term
Sägenaufbereitung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Marketing referente a folhas de serra
"Dünnschnitt-Sägeblätter und Sägenaufbereitung". Trata-se do título de uma brochura sobre serras de corte fino. O que quererá dizer "Sägenaufbereitung" neste caso?
Agradeço desde já a vossa ajuda.
Obrigado
Emídio
Agradeço desde já a vossa ajuda.
Obrigado
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | preparação da serra |
Aida Alves
|
| 4 | manutenção/recondicionamento da serra |
Ana Almeida
|
Change log
Feb 11, 2009 19:03: Aida Alves Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
preparação da serra
É a minha opinião.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Aida,
cpts
Emídio"
3 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
manutenção/recondicionamento da serra
Julgo tratar-se de trabalhos de manutenção/recondicionamento da serra como limpar e afiar a lâmina, etc. Mas a explicação deve ser apresentada pela própria brochura.
Um bom feriado :-)
Um bom feriado :-)
Something went wrong...