Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stapelpackung
Portuguese translation:
embalagem empilhável
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Apr 26, 2015 21:14
9 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Stapelpackung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Aparece sem contexto nem foto numa lista de produtos para laboratórios médicos
"Schraubröhre 2,5 ml, 75 x 13 mm, mit Skalierung, zu 500 Stück in Stapelpackung"
na versão em espanhol desta mesma lista de produtos, aparece como "Envase apilado", e em inglês, como "StackPack"
seria "embalagem empilhada"? "embalados em pilha"? nada disso me soa bem e não consigo entender como é esta embalagem. Nem no Google Images achei resultados esclarecedores.
obrigado
"Schraubröhre 2,5 ml, 75 x 13 mm, mit Skalierung, zu 500 Stück in Stapelpackung"
na versão em espanhol desta mesma lista de produtos, aparece como "Envase apilado", e em inglês, como "StackPack"
seria "embalagem empilhada"? "embalados em pilha"? nada disso me soa bem e não consigo entender como é esta embalagem. Nem no Google Images achei resultados esclarecedores.
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | embalagem empilhável |
ahartje
|
| 4 | Empilhamento colunar |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
embalagem empilhável
Also ein Packung, die sich stapeln lässt, um Platz zu sparen.
www.polionda.com.br/ver_produto.php?id=22&cat=44
Embalagem empilhável, com conceito retornável, utilizada para entregas repetitivas. • Economiza espaço através do empilhamento. • Vida útil de 50 a 100 ...
ww.fundacaouni.org.br/.../P2013-007%20EDITAL%20PREGÃO%20...
03/05/2013 - Embalagem empilhavel, com dados de identificação, procedência, data de fabricação e tempo de validade, registro em órgão competente.
www.polionda.com.br/ver_produto.php?id=22&cat=44
Embalagem empilhável, com conceito retornável, utilizada para entregas repetitivas. • Economiza espaço através do empilhamento. • Vida útil de 50 a 100 ...
ww.fundacaouni.org.br/.../P2013-007%20EDITAL%20PREGÃO%20...
03/05/2013 - Embalagem empilhavel, com dados de identificação, procedência, data de fabricação e tempo de validade, registro em órgão competente.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: https://www.google.de/search?q=Stapelpackung -dict.cc&newwin...
14 hrs
|
|
Dank Dir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parece bom, vou deixar assim e pedir para o cliente confirmar. Obrigado ahjartje e todo(a)s que ajudaram. "
4 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Empilhamento colunar
DE
http://www.demco.de/ede-bucherpflege/scotchr-magictm-tape-to...
PT-BR
http://www.hortibrasil.org.br/jnw/images/stories/biblioteca/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-27 01:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
O segundo link também leva à imagem.
http://www.demco.de/ede-bucherpflege/scotchr-magictm-tape-to...
PT-BR
http://www.hortibrasil.org.br/jnw/images/stories/biblioteca/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-27 01:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
O segundo link também leva à imagem.
Discussion
Haja modos de empilhamento!