Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitbild
Portuguese translation:
visão
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Oct 31, 2004 12:03
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Leitbild
Homework / test
German to Portuguese
Other
Management
Nome de prospecto para colaboradores
"Leitbild" como imagem representativa de objectivos de uma empresa ou associação
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | visão |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 +2 | lema/orientação |
Mariana Moreira
|
| 5 | filosofia |
Nora Spieler
|
| 3 | modelo |
Ana Almeida
|
Proposed translations
2 days 11 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
visão
im Marketing oft als "visão e missão da empresa" verwendet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne, penso que a sua proposta é a que se adequa mais, pois trata-se de um Leitbild /"unser leitbild" para informar colaboradores estrangeiros da Heilsarme. Um bom resto de semana. Emídio"
+2
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
lema/orientação
Uma sugestão para este contexto:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-31 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos: ... há mais de 100 anos, testa os ingredientes e produtos próprios, desenvolve e experimenta novas receitas, de acordo com o lema da empresa: \"Qualidade é a ...
... de valores e metas, onde a qualidade dos seus produtos, a satisfação total dos seus clientes eo bem estar dos seus funcionários são o lema da empresa. ...
... Uma iniciativa que decorre no âmbito da orientação da empresa para o cliente e que visa ainda melhorar a qualidade do serviço prestado pelas várias ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-31 12:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos: ... há mais de 100 anos, testa os ingredientes e produtos próprios, desenvolve e experimenta novas receitas, de acordo com o lema da empresa: \"Qualidade é a ...
... de valores e metas, onde a qualidade dos seus produtos, a satisfação total dos seus clientes eo bem estar dos seus funcionários são o lema da empresa. ...
... Uma iniciativa que decorre no âmbito da orientação da empresa para o cliente e que visa ainda melhorar a qualidade do serviço prestado pelas várias ...
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
52 mins
|
|
Danke, Hermann
|
|
| agree |
Carla Araújo
: lema
3 hrs
|
|
Danke, Carla
|
7 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
modelo
Olá Emídio,
é o significado corrente da palavra. Mas, se pensas que tem de se lhe dar alguma "volta", terás de nos especificar o contexto. Bom resto de domingo e bom feriado (com simpáticas bruxinhas a meio...)
é o significado corrente da palavra. Mas, se pensas que tem de se lhe dar alguma "volta", terás de nos especificar o contexto. Bom resto de domingo e bom feriado (com simpáticas bruxinhas a meio...)
2 days 12 mins
Nora Spieler
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: German to Portuguese, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
filosofia
Em principio concordo com as sugestoes dadas, mas no contexto concreto seria preferivel utilizar "filosofia" (veja os sitios das empresas que se apresentam na internet).
Saludos e muita sorte na traducao!
Saludos e muita sorte na traducao!
Discussion