Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Expertenautorität
Portuguese translation:
autoridade de perito
German term
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Expertenautorität
Zum Beispiel:
Die funktionale Autorität resultiert aus der fachlichen Qualifikation einer Führungskraft. Sie entsteht aus dem Wissen und Können einer Person auf einem oder mehreren Fachgebieten. Man verwendet die Begriffe Fachautorität, Expertenautorität oder Sachautorität als Synonyme.
| 4 +1 | autoridade de perito |
ahartje
|
| 4 | Autoridade dos especialistas |
Danik 2014
|
| 4 | autoridade abalizada |
Ana Vozone
|
| 3 | poder de competência |
jorges
|
Proposed translations
autoridade de perito
O professor define-se pela autoridade de perito na competência de ensinar, de árbitro, pela disciplina, avaliação e correcção. O fim passa sempre por compor ...
repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/63185/2/90582.PDF
de TH Caria - 2011 - Artigos relacionados
exprimidos e, portanto, criticar ou reproduzir a autoridade de perito e do analista simbólico, distinguindo-o e ordenando-o por relação com o discurso dos leigos ...
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Autoridade dos especialistas
Würde ich so übersetzen
poder de competência
http://www.coladaweb.com/administracao/lideranca-e-poder
http://www.batebyte.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conteudo=249
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
autoridade abalizada
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-14 18:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sinonimos.com.br/abalizado/
http://www.priberam.pt/dlpo/abalizado
Ou seja, mesmo sendo uma autoridade abalizada e de quem se espera empenho para resolver o inferno dos presídios no Brasil, o ministro só ...
... convincente para dotar a prática jornalística de autoridade abalizada para denunciar desmandos políticos, ações que redundam em construções depreciativas ...
Something went wrong...