This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kostenarm
jeweils mit einem Ruck

Glossary entry

German term or phrase:

Bei der Aufr. ber. Sonderausg.

Portuguese translation:

Bei der Aufrollung berücksichtigte Sonderausgaben

Added to glossary by Manuela Brehm
Apr 15, 2015 11:16
9 yrs ago
3 viewers *
German term

Bei der Aufr. ber. Sonderausg.

German to Portuguese Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Weiss jemand, für was Aufr. ber. Sonderausg. steht?
Auf einem österrreichischem Lohnzettel. Danke!
Proposed translations (Portuguese)
5 Bei der Aufrollung berücksichtigte Sonderausgaben

Discussion

Manuela Brehm (asker) Apr 20, 2015:
Hallo @Rosa Kretschel, kannst du hier bitte die Antwort eingeben? Danke!
Manuela Brehm (asker) Apr 16, 2015:
Ja, Rosa, es ist Aufrollung gemeint :) Danke!
Danik 2014 Apr 15, 2015:
Haupsache, dass Endergebniss stimmt und kommt auch ins Gloss, da diese Abkürzungen tatsächlich nicht so leicht im Netz zu finden sind.
Rosa Kretschel Apr 15, 2015:
Es ist eigentlich "Aufrollung" gemeint :-) Bei der Aufrollung berücksichtigte Sonderausgaben gem. § 18
Abs. 1 Z 7 EStG
http://www.kwt.or.at/en/PortalData/2/Resources/downloads/dow...
ahartje Apr 15, 2015:
Ist hier nicht eher Aufrechnung gemeint? "Bei der Aufrundung berücksichtigte Sonderausgabe" macht doch keinen Sinn!
Rosa Kretschel Apr 15, 2015:
Bei der guten Vorlage...
Danik 2014 Apr 15, 2015:
@Rosa Bitte gib die Antwort ein.
Wie man bei uns sagt "matou a charada"! :))
Manuela Brehm (asker) Apr 15, 2015:
Besten Dank an beide :)
Rosa Kretschel Apr 15, 2015:
Bei der Aufrundung berücksichtigte Sonderausgabe
Danik 2014 Apr 15, 2015:
Aufrundung über Sonderausgabe? :(
Manuela Brehm (asker) Apr 15, 2015:
Vorher steht Pflegegeld, dann Berücksichtigter Freibetrag gem. § und dann Bei der Aufr. ber. Sonderausg, gem. §
Danik 2014 Apr 15, 2015:
@Manuela Da es um Lohnzettel geht, Sonderausg=Sonderausgabe.
Kannst du mehr Kontext eingeben? Was steht weiter auf diesen Lohnzettel?

Proposed translations

4 days
Selected

Bei der Aufrollung berücksichtigte Sonderausgaben

(zwar ohne Übersetzung:)
Bei der Aufrollung berücksichtigte Sonderausgaben gem. § 18
Abs. 1 Z 7 EStG


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search