Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... \"staatsbürgerliche Notdurft...
Portuguese translation:
...\"uma necessidade civil (a fazer)\"...
Added to glossary by
ahartje
Sep 7, 2009 20:55
14 yrs ago
German term
... "staatsbürgerliche Notdurft...
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Normensystem
Die Steuer sei "staatsbürgerliche Notdurft, über die bei der Tisch nicht geredet wird.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ..."uma necessidade civil (a fazer)"... |
ahartje
|
| 3 | dever civil |
Juliana Pereira
|
Change log
Nov 12, 2009 18:55: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81133">luizdoria's</a> old entry - "... \"staatsbürgerliche Notdurft..."" to ""...\"uma necessidade civil (a fazer)\"...""
Proposed translations
13 hrs
Selected
..."uma necessidade civil (a fazer)"...
Literalmente.
Note from asker:
| Entendo como uma metáfora que anteriormente, alhures, os tradutores em geral preferiam, acredito que por eufemismo , converter em "imundícies", destarte prejudicando o sentido da imagem que deveria permanecer na lingua de destino. Não admira, pois, que melhor possa ser traduzida por "defecação civil." Grato pela decisiva ajuda. |
| Com o comentário supra ,seleciono esta resposta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Reporto-me ao comentário anterior. "
5 days
Juliana Pereira
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
German term (edited):
... \"staatsbürgerliche Notdurft...
dever civil
-
Discussion