Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
concluiu pela tempestivdade
Portuguese translation:
in der Frist
Added to glossary by
DagmarHO
Mar 25, 2008 12:50
16 yrs ago
German term
concluiu pela tempestivdade
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Vimos por este meio informar que a administracao fiscal concluiu pela tempestividade do procedimento amigáve (Verständigungsverfahren) nos termos do N°. 1 do art. 26 da Convencao (Doppelbesteuerungsabkommen), tendo o sujeito passivo sido considerado como sendo fiscalmente residente na Alemanha.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | in der Frist |
Fernando Guimaraes
|
| 3 | im Zusammenhang mit/angesichts |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
in der Frist
in der Frist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Im Fall:
Laut:"A palavra tempestividade é muito usada nos meios jurídicos para designar “dentro do prazo” e, segundo o dicionário Houaiss, quer dizer: oportunidade, no tempo próprio, o que ocorre no momento certo, oportuno no tempo devido. Aplicada ....."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Im Fall:
Laut:"A palavra tempestividade é muito usada nos meios jurídicos para designar “dentro do prazo” e, segundo o dicionário Houaiss, quer dizer: oportunidade, no tempo próprio, o que ocorre no momento certo, oportuno no tempo devido. Aplicada ....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
19 mins
im Zusammenhang mit/angesichts
Z.B.
Something went wrong...