Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Objekt
Portuguese translation:
objeto/dispositivo/máquina/aparelho
Added to glossary by
Christian Hackspacher
Jun 6, 2018 10:16
5 yrs ago
German term
Objekt
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hallo,
Es geht um eine Betriebsanleitung einer Maschine.
"Alle in den Betriebs- und Wartungsanleitungen verwendeten Zeichnungen, einschließlich ihres geistigen Inhaltes, sind Eigentum der XXX und dürfen ohne schriftliche Zustimmung der XXX weder kopiert noch vervielfältigt noch in der vorliegenden oder einer nicht eigenschöpferisch abgewandelten Form im Rahmen dieses oder eines anderen Objektes verwendet werden."
Wie soll ich Objekt übersetzen?
"Objeto" mesmo oder "propriedade", oder was?
VG,
Christian
Es geht um eine Betriebsanleitung einer Maschine.
"Alle in den Betriebs- und Wartungsanleitungen verwendeten Zeichnungen, einschließlich ihres geistigen Inhaltes, sind Eigentum der XXX und dürfen ohne schriftliche Zustimmung der XXX weder kopiert noch vervielfältigt noch in der vorliegenden oder einer nicht eigenschöpferisch abgewandelten Form im Rahmen dieses oder eines anderen Objektes verwendet werden."
Wie soll ich Objekt übersetzen?
"Objeto" mesmo oder "propriedade", oder was?
VG,
Christian
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | objeto/dispositivo/máquina/aparelho |
ahartje
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
objeto/dispositivo/máquina/aparelho
Wie immer du das Ding vorher schon genannt hast, wenn du dich nicht namentlich darauf beziehen musstest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Muito obrigado!"
Something went wrong...