Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grauen Kapitalmarkt
Portuguese translation:
mercado financeiro paralelo
Added to glossary by
Sara Bock Vieira Araújo
May 22, 2007 15:16
16 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
grauen Kapitalmarkt
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"...so wäre das massive Auftreten dieser Praktiken auf dem grauen Kapitalmarkt im Vergleic zur Seltenheit dieser Praktiken im Bereich des geregelten Marktes schwer erklärbar."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mercado financeiro paralelo |
Ditmar Ideker (X)
|
| 5 +1 | mercado cinzento de capitais |
Mariana Moreira
|
Change log
May 27, 2007 08:41: Sara Bock Vieira Araújo Created KOG entry
May 27, 2007 08:41: Sara Bock Vieira Araújo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123671">Sara Bock Vieira Araújo's</a> old entry - "grauen Kapitalmarkt"" to ""mercado financeiro paralelo""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mercado financeiro paralelo
É a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
mercado cinzento de capitais
Mercado cinzento ("grey market") - Compras e vendas de euro-obrigações antes de estar fixado o preço final da emissão.
http://www.gesbanha.pt/contab/contgf/c_g_jklm.htm
http://www.gesbanha.pt/contab/contgf/c_g_jklm.htm
Something went wrong...