Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrzeugbaumechanikerausbildungsverordnung – FzMechAusbV
Portuguese translation:
regulamento de formação profissional dos técnicos de mecânica automóvel
Added to glossary by
ahartje
Jul 18, 2022 15:37
1 yr ago
10 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Fahrzeugbaumechanikerausbildungsverordnung – FzMechAusbV
German to Portuguese
Tech/Engineering
Law (general)
Personen, die die Ausbildung im Bereich Karosserie- und Fahrzeug baumechanik in den Fachrichtungen nach der Verordnung über die Berufsausbildung zum Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker und zur Karosserie- und Fahrzeugbaumechanikerin
(Fahrzeugbaumechanikerausbildungsverordnung – FzMechAusbV) vom 10. Juni 2014 erfolgreich abgeschlossen und eine einwöchige überbetriebliche Ausbildung mit anschließend bestandener Sachkundeprüfung im Bereich „Hochvolttechnik“ haben, sind ebenfalls nach Stufe 2S qualifiziert.
(Fahrzeugbaumechanikerausbildungsverordnung – FzMechAusbV) vom 10. Juni 2014 erfolgreich abgeschlossen und eine einwöchige überbetriebliche Ausbildung mit anschließend bestandener Sachkundeprüfung im Bereich „Hochvolttechnik“ haben, sind ebenfalls nach Stufe 2S qualifiziert.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | regulamento de formação profissional dos técnicos de mecânica automóvel |
ahartje
|
Change log
Jul 22, 2022 12:27: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
regulamento de formação profissional dos técnicos de mecânica automóvel
"regulamento de formação profissional dos técnicos de mecânica automóvel (FzMechAusbV, Alemanha)"
Würde ich so übersetzen, da dieser Begriff nicht direkt auf Portugal übertragen werden kann.
Würde ich so übersetzen, da dieser Begriff nicht direkt auf Portugal übertragen werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Regulamento de formação de mecânicos para construção de veículos/automóvel (foi a minha opção tendo em conta outros contextos.
Obrigada!"
Something went wrong...