Apr 26, 2019 09:48
5 yrs ago
10 viewers *
German term

Pflichtteilsergänzungsansprüche

German to Portuguese Law/Patents Law (general) Testament
es geht um ein gemeinschaftliches Testament (Berliner Testament); unter den Hinweisen steht, dass der Notar hingewiesen hat auf das Pflichtteilsrecht und Pflichtteilsergänzungsansprüche.
Kennst sich jemand aus mit diesem Thema?
Ich wäre sehr dankbar!!
References
see
Change log

Apr 26, 2019 09:48: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Apr 26, 2019 09:48: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

3 hrs

diretos complementares/adicionais à reserva sucessória

Declined
P.ex.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

see

In practice this means executors are not only authorised to assert claims to a compulsory portion on behalf of the testator, but they are duty-bound to do so. If an executor allows the claim to a compulsory portion to become time-barred, he becomes liable to the heirs for damages. Upon assuming the office of executor, as part of the documentation of the estate it is therefore always advisable to check whether the testator may have had a claim to a compulsory portion of the estate of a deceased relative. It must be taken into account that a claim to a compulsory portion can exist even if the testator was appointed heir or was made a bequest in the deceased relative’s will, but his stake in the estate falls below the value of his compulsory portion (known as the supplementary compulsory portion; “Zusatzpflichtteil”) or the prior made gratuitous dispositions during his lifetime (e.g. gifts to the spouse, large endowments to a charity) which trigger a claim to supplement the compulsory portion (“Pflichtteilsergänzungsanspruch”).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-26 13:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

Law: right to a supplement to a compulsory portion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search