Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtretung des Treuguts
Portuguese translation:
Transferência/cessão da propriedade fiduciária
Added to glossary by
Danik 2014
Dec 4, 2014 11:45
9 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Abtretung des Treuguts
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Trata-se de um contrato fiduciário (Treuhandvertrag).
"Übertragung des Treuguts auf den Treugeber" - traduzi por "transferência do bem fiduciário para o fiduciante". Concordam com "bem fiduciário" para Treugut?
Depois aparece:
"... Zug um Zug gegen Abtretung des Treuguts an den Treugeber".
"Übertragung des Treuguts auf den Treugeber" - traduzi por "transferência do bem fiduciário para o fiduciante". Concordam com "bem fiduciário" para Treugut?
Depois aparece:
"... Zug um Zug gegen Abtretung des Treuguts an den Treugeber".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Transferência/cessão da propriedade fiduciária |
Danik 2014
|
Change log
Dec 9, 2014 10:30: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Transferência/cessão da propriedade fiduciária
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Something went wrong...