KudoZ question not available
Portuguese translation: valor/taxa do direito de superfície
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 May 27, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | juro do direito de superfície |
| ||
| 3 | valor/taxa do direito de superfície |
|
Answers
48 mins confidence: 
juro do direito de superfície Explanation: Direito de Superfície - Consiste na faculdade de construir ou manter, perpétua ou temporariamente, uma obra em terreno alheio, ou de nele fazer ou manter plantações; constituído o direito de superfície, opera-se um parcelamento jurídico no terreno, passando a ser da propriedade de duas pessoas distintas, a saber: o superficiário, que poderá edificar e manter obra ou plantação; e o fundeiro ou proprietário do solo. Reference: http://www.millenniumbcp.pt/ajuda/chabitacao/glossario/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
valor/taxa do direito de superfície Explanation: P.ex. O direito de superfície consiste na faculdade de construir ou manter, ... O direito de superfície pode ser constituído por contrato, testamento ou usucapião ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations