GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:26 Aug 5, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Siehe unten |
| ||
3 | Sugestão |
|
Siehe unten Explanation: Sobrepuje o valor de todos os objetos patrimoniais que servem à segurança da firma XXX, seus créditos solidárias em mais de 10 % , então é ela , exigindo-o o [vp] obrigada na mesma proporção à devolução. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sugestão Explanation: Caso o valor dos elementos de activo da empresa XXX, servindo como garantia, ultrapassem o seu crédito global em mais de 10%, existe a sua obrigação de retrocesso nesta proporção após o pedido pelo VP. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.