Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bugwelle vor sich schieben
Portuguese translation:
(uma pessoa) sem manias de grandeza
Added to glossary by
ahartje
Nov 26, 2015 14:06
8 yrs ago
German term
Bugwelle vor sich schieben
German to Portuguese
Other
Journalism
Allgemeines -
PT do Brasil
Contexto
Dass der ehemalige Intendant keine Bugwelle vor sich herschiebt, wird spätestens in Mansfield klar.
Danke im Voraus!
Contexto
Dass der ehemalige Intendant keine Bugwelle vor sich herschiebt, wird spätestens in Mansfield klar.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (uma pessoa) sem manias de grandeza |
ahartje
|
| 4 | levantar ondas |
Ana Almeida
|
| 3 +1 | É um zero a esquerda |
Danik 2014
|
Change log
Dec 5, 2015 17:21: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
(uma pessoa) sem manias de grandeza
P.ex.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
levantar ondas
implicando que a pessoa em questão é pacífica e contemporizadora
É esta a minha interpretação
É esta a minha interpretação
+1
7 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
É um zero a esquerda
No sentido de insignificante.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-27 11:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Soluçôes mais eufemísticas:Alguém que não chama a atenção,que não se faz notar, que passa despercebido.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-27 11:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Soluçôes mais eufemísticas:Alguém que não chama a atenção,que não se faz notar, que passa despercebido.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: É isso mesmo que ele é mas penso que terá de se empregar um eufemismo
12 hrs
|
|
Obrigada, spielenschach 1! Eu me inspirei principalmente nas suas referências.Pensei que se tratava de um personagem de ficção, mas parece que não. Tenho a sensação de que você sabe de quem se trata.
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Bugwelle - https://www.youtube.com/watch?v=NqscYn4fp7Y
Eine Bugwelle von 1.300.000.000 Stunden über dem Soll schieben die Erwerbstätigen in Deutschland vor sich her. - http://www.bing.com/search?q=Erwerbstätigen&pc=cosp&ptag=ACE...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-26 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
07.11.2014 - O ministro da economia, Pires de Lima, que não fez nada de relevante na sua área, pelo menos que se conheça, a não ser viagens - https://www.google.de/search?hl=de&q=Bugenwelle -dict.cc&gws...
Eine Bugwelle von 1.300.000.000 Stunden über dem Soll schieben die Erwerbstätigen in Deutschland vor sich her. - http://www.bing.com/search?q=Erwerbstätigen&pc=cosp&ptag=ACE...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-26 17:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
07.11.2014 - O ministro da economia, Pires de Lima, que não fez nada de relevante na sua área, pelo menos que se conheça, a não ser viagens - https://www.google.de/search?hl=de&q=Bugenwelle -dict.cc&gws...
Discussion
Ver ref comments