Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
klares Leitungswasser ohne Zusaetze
Portuguese translation:
água canalizada sem aditivos
Added to glossary by
Ana Almeida
Mar 14, 2006 13:20
18 yrs ago
German term
Works in: German to Portuguese
klares Leitungswasser ohne Zusaetze
German to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Beschreibung der Bauart - Messwerk
Grundsätzlich können Sie klares Leitungswasser ohne Zusätze verwenden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | água canalizada sem aditivos |
Ana Almeida
|
| 4 +1 | üagua potável sem aditivos |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
+1
29 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
água canalizada sem aditivos
É como eu traduziria - em PT-PT canalizada, pressupõe que seja pura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
8 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
üagua potável sem aditivos
água encanada clara/limpa sem aditivos
ou
água potável sem aditivos
entendo água clara aqui como água nao salobra
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-14 13:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
água...
ou
água potável sem aditivos
entendo água clara aqui como água nao salobra
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-14 13:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
água...
Reference:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Salobra
www.ambientebrasil.com.br/ espaco_leitor/viewtopic.php?id=133312 - 16k -
Something went wrong...