Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen Streit vom Zaune brechen
Portuguese translation:
partir para a ignorância
Added to glossary by
Barbara Santos
Feb 8, 2007 10:50
17 yrs ago
German term
Portugal
Quality meets short deadlines!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
einen Streit vom Zaune brechen
German to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Redensarten
etwas provozieren; einen Streit beginnen
Bespielsatz: Ich will da nicht schon wieder einen Glaubenskrieg vom Zaun brechen; umgangssprchlich
Bespielsatz: Ich will da nicht schon wieder einen Glaubenskrieg vom Zaun brechen; umgangssprchlich
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | partir para a ignorância |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | provocar uma zanga/disputa/contenda/um desentendimento |
ahartje
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
partir para a ignorância
Bem gíria brasileira;
ou partir para uma briga
ou partir para uma briga
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
provocar uma zanga/disputa/contenda/um desentendimento
P.ex.
Something went wrong...