This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Human Resources

KudoZ question not available

Portuguese translation: apresentar queixas perante membros individuais da comissão de trabalhadores ou do grémio (de uma emp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschweden gegenüber einzelnen Betriebsräten oder dem Gremium erhoben
Portuguese translation:apresentar queixas perante membros individuais da comissão de trabalhadores ou do grémio (de uma emp
Entered by: ahartje

19:28 Jan 7, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Human Resources
German term or phrase: Beschweden gegenüber einzelnen Betriebsräten oder dem Gremium erhoben
Beschwerden werden oft nur gegenüber einzelnen Betriebsräten oder dem Gremium erhoben, häufig verbunden mit der Bitte, der Beschwerde trotz persönlicher Kränkung oder unangemessener Behandlung nicht nachzugehen aus Furcht vor negativen Folgen wie willkürlicher Behandlung, Druck, „Mobbing“, bis hin zum Verlust der Position oder gar des Arbeitsplatzes.

Kann jemand mir genau erklären was Beschwerden gegenüber jdm. heisst in diesem Kontext? Ist es "queixas apresentadas por alguém"?

Danke im Voraus
António Costa
Portugal
Local time: 05:34
apresentar queixas perante membros individuais da comissão de trabalhadores ou do grémio (de uma emp
Explanation:
Beschwerde gegenüber jdm. erheben = apresentar queixas perante alguém; neste caso: apresentar queixas perante membros individuais da comissão de trabalhadores ou do grémio (de uma empresa).
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3apresentar queixas perante membros individuais da comissão de trabalhadores ou do grémio (de uma emp
ahartje


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apresentar queixas perante membros individuais da comissão de trabalhadores ou do grémio (de uma emp


Explanation:
Beschwerde gegenüber jdm. erheben = apresentar queixas perante alguém; neste caso: apresentar queixas perante membros individuais da comissão de trabalhadores ou do grémio (de uma empresa).

ahartje
Portugal
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search