Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeiterkammer
Portuguese translation:
Câmara do Trabalhador
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Sep 30, 2007 01:31
16 yrs ago
German term
Arbeiterkammer
German to Portuguese
Other
Human Resources
divulgação
Die Anerkennung unserer Lehrlingsausbildung durch die gemeinsame Auszeichnung von Land XXX, Wirtschaftkammer und Arbeiterkammer freut und bestätigt uns.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | Câmara do Trabalhador | luizdoria |
3 +2 | Ordem dos trabalhadores | ahartje |
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
Câmara do Trabalhador
O verbete Arbeiterkammer registra-o o Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache de C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung .Deutsch-Spanisch. Seu maior desenvolvimento histórico alcançou ela na Áustria. Trata-se de uma judicatura de interesses dos trabalhadores, que por sua vez encontra uma contrapartida na Wirtschaftskammer, cuja matéria deliberativa diz respeito às questões economicas. Há estreita ligação com Gewerkschaften. Os representantes que exercem funções decisórias são eleitos. Não aceito Ordem do Trabalhador porque não se trata de um orgão disciplinar, simplesmente, mesmo porque os trabalhadores, oriundos de uma gama enorme de atividades jamais poderiam se unir submetendo-se a um juizo disciplinar único. Consulte-se AKPortal Geschichte der Arbeiterkammern in Österreich . Há ainda exposições detalhadas na Wikipedia. Arbeiterkammer =kurz für Kammer für die Arbeitern und Angestellte. (Beamte und Beschäftigte in der Landwirtschaft ausgenomen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
4 hrs
Ordem dos trabalhadores
P.ex.
Peer comment(s):
agree |
Norbert Hermann
1 hr
|
Danke und einen schönen Tag noch!
|
|
agree |
Mariana Moreira
5 hrs
|
Danke und einen schönen Tag noch!
|
Something went wrong...