Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
berufsbedingt
Portuguese translation:
profissional
Added to glossary by
soffyita
Oct 10, 2005 14:13
18 yrs ago
German term
berufsbedingt
German to Portuguese
Other
Human Resources
doen�as profissionais
berufsbedingte erkrankung
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | profissional |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | vide eabaixo |
Emilie
|
| 5 | profissional; doença profissional |
luizdoria
|
| 3 +1 | doença relacionada ao (com o) trabalho |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+5
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
profissional
doença profissional:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
9 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
doença relacionada ao (com o) trabalho
Doenças Infecciosas e Parasitárias Relacionadas com o Trabalho (Grupo I da CID-10). obs.dji.grau.4: Auxílio-Doença; Doença; Doenças Profissionais; ...
www.dji.com.br/decretos/1999-003048/lista_b.htm - 93k - Em cache - Páginas semelhantes
Organização Pan-Americana da Saúde - Representação BrasilA edição do livro Doenças Relacionadas ao Trabalho – Manual de ... bem como o aumento acelerado da força de trabalho inserida no setor informal, estimada, ...
www.opas.org.br/publicmo.cfm?codigo=48 - 10k - 8 Out 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
Your network to a safer and healthier working environment - Fichas ...... as Perturbações Músculo-Esqueléticas relacionadas com o trabalho ... músculo-esqueléticas são das doenças relacionadas com o trabalho mais comuns, ...
www.dji.com.br/decretos/1999-003048/lista_b.htm - 93k - Em cache - Páginas semelhantes
Organização Pan-Americana da Saúde - Representação BrasilA edição do livro Doenças Relacionadas ao Trabalho – Manual de ... bem como o aumento acelerado da força de trabalho inserida no setor informal, estimada, ...
www.opas.org.br/publicmo.cfm?codigo=48 - 10k - 8 Out 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
Your network to a safer and healthier working environment - Fichas ...... as Perturbações Músculo-Esqueléticas relacionadas com o trabalho ... músculo-esqueléticas são das doenças relacionadas com o trabalho mais comuns, ...
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
7 mins
|
|
Danke, Elisabeth :-)
|
+1
10 mins
vide eabaixo
doença/enfermidade decorrente do exerício da profissão/da profissão ou
relacionada ao exercício da profissão/à profissão
relacionada ao exercício da profissão/à profissão
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
: relacionada com o exercício da profissão :-)
1 hr
|
|
Também considero a melhor das opções.
|
6 hrs
profissional; doença profissional
Ambas as palavras estão dicionarizadas. Não há outras acepções.
Langenscheidts Groszes Scvhulwörterbuch Deutsch-Englisch; Dicionário de Alemão-Português Porto Editora.
Langenscheidts Groszes Scvhulwörterbuch Deutsch-Englisch; Dicionário de Alemão-Português Porto Editora.
Something went wrong...