Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außenstelle
Portuguese translation:
agência, gabinete
Added to glossary by
ahartje
Jun 6, 2006 10:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Außenstelle
German to Portuguese
Tech/Engineering
Government / Politics
Konsulat als ***Außenstelle*** der Botschaft
Em PT-PT.
Em PT-PT.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | agência, gabinete |
ahartje
|
| 4 +1 | Delegação |
Rosa Rodrigues
|
| 5 | Sucursal |
Brasiversum
|
| 4 | filial divulgadora |
Luisa Moura Almeida
|
| 4 | representação regional |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
agência, gabinete
z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos."
+1
13 mins
Rosa Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fachübersetzungen mit Top Qualität!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Delegação
Sugestão para português europeu
15 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Portuguese
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
filial divulgadora
o consulado desempenha o papel de filial divulgadora de blablabla :)
2 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
nothing but passion!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Sucursal
esta é a palavra que eu usaria se estivesse fazendo esta traducao. Outra possibilidade seria afiliada ou representante externa, mas nenhumas das duas é tao boa como sucursal!
15 hrs
representação regional
A embaixada representa o país num país estrangeiro. Os consulados representam a embaixada em determinadas regiões do país estrangeiro.
Seria o meu raciocínio.
Seria o meu raciocínio.
Something went wrong...