Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?
Portuguese translation:
Sabes realmente o quanto te amo/gosto de ti? / Gosto tanto de ti... sabias?
Added to glossary by
Henrique D?vila
Jan 12, 2006 12:35
18 yrs ago
German term
Works in: Portuguese to English
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?
Homework / test
German to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulary
Nome de um livro infantil
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
0 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Wei�t du eigentlich, wie lieb ich dich hab?
Selected
Sabes realmente o quanto te amo/gosto de ti?
Uma sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas as respostas foram muito parecidas e fico muito contente com a ajuda de todos vocês!!! Grande abraço !"
+2
33 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Wei�t du eigentlich, wie lieb ich dich hab?
Gosto tanto de ti! Sabias?
Como título de um livro infantil, penso que pode ser uma solução.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-12 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Estive entretanto a ver uma referência ao livro no site da Amazon.
O livrinho da autoria de Sam McBratney e Anita Jeram foi editado em Portugal com o título "Adivinha quanto eu gosto de ti".
http://www.editorial-caminho.pt/cache/html/show_produto__q1a...
Parece-me uma boa tradução!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-12 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Estive entretanto a ver uma referência ao livro no site da Amazon.
O livrinho da autoria de Sam McBratney e Anita Jeram foi editado em Portugal com o título "Adivinha quanto eu gosto de ti".
http://www.editorial-caminho.pt/cache/html/show_produto__q1a...
Parece-me uma boa tradução!
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
19 mins
|
|
Obrigada, ahartje :-)
|
|
| agree |
Mariana Moreira
: Gostei
7 hrs
|
|
Obrigada :-)
|
+1
59 mins
isabel Vital
Native in Portuguese
>"15 years"
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
German term (edited):
Wei�t du eigentlich, wie lieb ich dich hab?
Sabes realmente o quanto te amo / gosto de ti / te adoro ?
Penso que qualquer uma destas frases estará correcta, tendo em atenção que deverá ser usada a frase que melhor se adpatar ao contexto em questão.
Espero que tenha ajudado.
Isabel Vital
Espero que tenha ajudado.
Isabel Vital
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: ou (no Brasil) : você sabe o quanto te amo?
5 hrs
|
| neutral |
Mariana Moreira
: pouco inovadora relativamente à minha sugestão
6 hrs
|
2 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Wei�t du eigentlich, wie lieb ich dich hab?
Adivinha quanto eu gosto de ti
Das ist der Titel eines sehr bekannten Kinderbuches von Sam McBratney.
ADIVINHA QUANTO EU GOSTO de TI, SAM McBRATNEY. ADMINISTRAÇAO ESTRATEGICA, SAMUEL C. CERTO e J. PAUL PETER. ADMINISTRAÇAO MODERNA, SAMUEL C. CERTO ...
www.livrariapretexto.pt/resultados_ pesquisa.aspx?tipo=Autor&str=SAM
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?, Geschenkbuchausgabe, Sam McBratney, Anita Jeram, Sam MacBratney.
www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3794150074
ADIVINHA QUANTO EU GOSTO de TI, SAM McBRATNEY. ADMINISTRAÇAO ESTRATEGICA, SAMUEL C. CERTO e J. PAUL PETER. ADMINISTRAÇAO MODERNA, SAMUEL C. CERTO ...
www.livrariapretexto.pt/resultados_ pesquisa.aspx?tipo=Autor&str=SAM
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?, Geschenkbuchausgabe, Sam McBratney, Anita Jeram, Sam MacBratney.
www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3794150074
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Almeida
: Essa resposta já eu tinha dado...
1 day 1 hr
|
|
Peço desculpa, Ana. Não tinha visto.
|
3 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Wei�t du eigentlich, wie lieb ich dich hab?
Você tem noção do quanto eu gosto de você?
Minha sugestao. Pergunta bastante comum em brigas de namorados no Brasil.
Something went wrong...