Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bündig mit der Möbelseitenwand des Nachbarmöbels
Portuguese translation:
(se encontar) ao nível da parede lateral do móvel contíguo
Added to glossary by
ahartje
Jan 17, 2009 14:54
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bündig mit der Möbelseitenwand des Nachbarmöbels
German to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
"Stellen Sie das Gerät für den Einbau auf die Gleitschienen und schieben Sie es in die Nische. Der Ein- und Ausbau wird hierdurch erleichtert.
Gerät in die Nische einschieben, bis die Vorderkanten der Scharniere bündig mit der Möbelseitenwand des Nachbarmöbels sind. "
Gerät in die Nische einschieben, bis die Vorderkanten der Scharniere bündig mit der Möbelseitenwand des Nachbarmöbels sind. "
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (se encontar) ao nível da parede lateral do móvel contíguo |
ahartje
|
| 4 | alinhados com a (parede) lateral do móvel vizinho |
Constance Mannshardt
|
Change log
Jan 17, 2009 16:19: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "bündig mit der Möbelseitenwand des Nachbarmöbels"" to ""(se encontar) ao nível da parede lateral do móvel contíguo""
Proposed translations
4 mins
Selected
(se encontar) ao nível da parede lateral do móvel contíguo
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
alinhados com a (parede) lateral do móvel vizinho
Traduziria assim. Espero ter ajudado.
Something went wrong...