Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbeilen von Wurzelstümpfen und Fallkerbe hauen
Portuguese translation:
cortar/limpar (com o machado) o pé do tronco + aplicar o entalhe de corte
Added to glossary by
ahartje
Oct 17, 2005 10:48
18 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Abbeilen von Wurzelstümpfen und Fallkerbe hauen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
No contexto da "Forstwirtschaft"; lista de actividades.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cortar/limpar (com o machado) o pé do tronco + aplicar o entalhe de corte |
ahartje
|
| 4 | limpar o tronco (da árvore) e fazer o corte da boca |
jorges
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Abbeilen von Wurzelst�mpfen und Fallkerbe hauen
Selected
cortar/limpar (com o machado) o pé do tronco + aplicar o entalhe de corte
Beim ersten Ausdruck wird der Baumstumpf gesäubert und entästet, der zweite Ausdruck bezieht sich auf das Anbringen der Kerbe, die die Fällung des Baumes verursacht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
23 hrs
German term (edited):
Abbeilen von Wurzelst�mpfen und Fallkerbe hauen
limpar o tronco (da árvore) e fazer o corte da boca
A limpeza do tronco é feita normalmente com um facão.
Something went wrong...