Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuergruppe
Portuguese translation:
grupo de gestão/orientação (escolar/educativa)
Added to glossary by
ahartje
Jan 9, 2010 09:20
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Steuergruppe
German to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Die getroffenen Massnahmen erfolgen über die schulische Steuergruppe.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | grupo de gestão/orientação (escolar/educativa) |
ahartje
|
| 4 | grupo de comando [da escola] |
Ana Resende
|
| 4 | Agrupamento |
oxygen4u
|
| 4 | corpo diretivo |
brfree
|
| 4 | Conselho Directivo |
Nélida Pereira
|
Change log
Jan 9, 2010 11:11: Peter Kissik changed "Language pair" from "Portuguese to German" to "German to Portuguese"
Jan 14, 2010 09:23: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
grupo de gestão/orientação (escolar/educativa)
Sem mais contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ana Resende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
proactive, dynamic, work group
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
grupo de comando [da escola]
Eu traduziria literalmente mesmo.
Aqui tem uma referência sobre o assunto:
http://www.bnw-akademie.de/www/asw.nsf/0/766B13942B35F749C12...$file/Kl%E4ren%20und%20Unterst%FCtzen_Aufgaben%20einer%20Steuergruppe.pdf
Aqui tem uma referência sobre o assunto:
http://www.bnw-akademie.de/www/asw.nsf/0/766B13942B35F749C12...$file/Kl%E4ren%20und%20Unterst%FCtzen_Aufgaben%20einer%20Steuergruppe.pdf
3 hrs
Agrupamento
Eu penso que terá a ver com o agrupamento ou com a sua direcção...
4 hrs
corpo diretivo
pelo significado das palavras isoladamente temos: comando - grupo pode-se traduzir no contexto pedagógico como "corpo diretivo"
3 days 53 mins
Nélida Pereira
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Switzerland
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese
Conselho Directivo
Se se trata de um grupo de comando numa escola secundária, o termo é Conselho Directivo
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias55 minutos (2010-01-12 10:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se se trata de um grupo de comando numa escola secundária, o termo em português europeu é Conselho Directivo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias55 minutos (2010-01-12 10:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se se trata de um grupo de comando numa escola secundária, o termo em português europeu é Conselho Directivo.
Something went wrong...