Sep 7, 2009 08:34
14 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Betriebskostenpauschale
German to Portuguese
Other
Economics
Ertrag aus Betriebskostenpauschale
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | valor global das despesas da exploracao |
Ursula Dias
|
| 3 | valor total dos custos/das despesas de exploração/exercício |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Selected
valor global das despesas da exploracao
lucro proveniente do valor global das despesas da exploracao
"Pauschal" = "forfait" / "flat fee", refere-se a um valor suposto (sem obrigacao de apresentar recibos por essas despesas)
(Valor total seria "Gesamtkosten" em alemao e refere-se ao total das despesas efectivas.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage1 Stunde (2009-09-10 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sara: Se o termo "Betriebskosten" aparecer no contexto SAP no original, tem de ser traduzido por "custos operacionais" (confirmei com o sistema SAP portugues)
"Pauschal" = "forfait" / "flat fee", refere-se a um valor suposto (sem obrigacao de apresentar recibos por essas despesas)
(Valor total seria "Gesamtkosten" em alemao e refere-se ao total das despesas efectivas.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage1 Stunde (2009-09-10 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sara: Se o termo "Betriebskosten" aparecer no contexto SAP no original, tem de ser traduzido por "custos operacionais" (confirmei com o sistema SAP portugues)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
56 mins
valor total dos custos/das despesas de exploração/exercício
Neste contexto.
Something went wrong...