Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Maßnahmenbündel
Portuguese translation:
pacote/conjunto de medidas
Added to glossary by
Cristina Spohr
Feb 14, 2009 14:54
15 yrs ago
German term
Maßnahmenbündel
German to Portuguese
Science
Economics
Qual é a tradução de Maßnahmenbündel, como no texto abaixo?
In der Debatte verteidigte Finanzminister Peer Steinbrück das Maßnahmenbündel. Im Kampf gegen die Rezession stünden nun zusammen mit den bereits im ersten Konjunkturpaket beschlossenen Maßnahmen bis 2010 rund vier Prozent des Bruttoinlandsprodukts bereit. Die Abwrackprämie für Altautos habe in den letzten Wochen schon einen "fulminanten" Start hingelegt, lobte er. Auch das Echo der Kommunen auf das Investitionsprogramm sei positiv und dürfe "nicht kaputtgeredet" werden.
Ver http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4026830,00.html
In der Debatte verteidigte Finanzminister Peer Steinbrück das Maßnahmenbündel. Im Kampf gegen die Rezession stünden nun zusammen mit den bereits im ersten Konjunkturpaket beschlossenen Maßnahmen bis 2010 rund vier Prozent des Bruttoinlandsprodukts bereit. Die Abwrackprämie für Altautos habe in den letzten Wochen schon einen "fulminanten" Start hingelegt, lobte er. Auch das Echo der Kommunen auf das Investitionsprogramm sei positiv und dürfe "nicht kaputtgeredet" werden.
Ver http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4026830,00.html
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | pacote/conjunto de medidas | Fabio Said |
3 +1 | conjunto de medidas | ahartje |
4 | Feixe de Medidas | luizdoria |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
pacote/conjunto de medidas
Nesse contexto, é outro nome para "Maßnahmenpaket". Se não quiser repetir "pacote", use "conjunto".
Boa sorte"
Boa sorte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
3 hrs
Feixe de Medidas
Se se quiser manter a imagem do original.
Something went wrong...