Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strategie des Bombenwurfs
Portuguese translation:
estratégia do negócio espetacular
Added to glossary by
luizdoria
Nov 10, 2005 14:04
18 yrs ago
German term
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Strategie des Bombenwurfs
German to Portuguese
Bus/Financial
Economics
arbeitszeiten
die "Strategie des Bombenwurfs" ist zu vermeiden
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Estratégia do negócio espetacular |
luizdoria
|
| 3 | uso da força indiscriminada |
Norbert Hermann
|
| 2 | estratégia de lançamento de bombas |
ahartje
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Estratégia do negócio espetacular
Trata-se de uma metáfora, pois o tema é Economia e certamente não é de ação terrorista ou militar que se trata. A referência a "negócio" , que está oculto na imagem, não é a mesma que aparece naquela metáfora do "negócio da China". Não, aqui não se invoca a aventura, mas o cálculo capitalista. Por isso, a expressão pode ser até mesmo com vantagem ser substituida por outra, como p. ex. , estratégia da notícia-bomba.A expressão é idêntica a Bombengeschäft, negócio estrepitoso, negocião. Não tem utilidade em contabilidade. Tem base emocional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
estratégia de lançamento de bombas
Sem mais contexto.
10 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
uso da força indiscriminada
... (3) durch ein prozessorientiertes, zumeist längerfristiges Vorgehen keine „Strategie
des Bombenwurfs" angewandt wird. ...
zu initiieren und durchzusetzen, ist die „Strategie des Bombenwurfs“. Sie.
ist nach wie vor auch in Europa die am meisten verbreitete Vorgehens- ...
Ver:
http://66.102.9.104/search?q=cache:RRJD1Y6N3MAJ:www.iou.uniz...
Strategie des Bombenwurfs: wenn Top Management best. Situation als bedrohlich wahrnimmt und eine Maßnahme mit Gewalt durchsetzt (Betroffenenpartizipation kann diese Bedrohung verhindern?)
http://216.239.59.104/search?q=cache:Y9dxGR3P-F4J:www4.psych...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-10 15:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pode dizer "metodo da marreta" como "sledge hammer method" em Ingles.
A ideia é uma força de cima para baixo.
des Bombenwurfs" angewandt wird. ...
zu initiieren und durchzusetzen, ist die „Strategie des Bombenwurfs“. Sie.
ist nach wie vor auch in Europa die am meisten verbreitete Vorgehens- ...
Ver:
http://66.102.9.104/search?q=cache:RRJD1Y6N3MAJ:www.iou.uniz...
Strategie des Bombenwurfs: wenn Top Management best. Situation als bedrohlich wahrnimmt und eine Maßnahme mit Gewalt durchsetzt (Betroffenenpartizipation kann diese Bedrohung verhindern?)
http://216.239.59.104/search?q=cache:Y9dxGR3P-F4J:www4.psych...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-10 15:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pode dizer "metodo da marreta" como "sledge hammer method" em Ingles.
A ideia é uma força de cima para baixo.
Something went wrong...