Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rauchverdünnungsluftklappe
Portuguese translation:
aba/tampa de ar/ventilação para reduzir a densidade do fumo(PT)/da fumaça(BR)
Added to glossary by
Danik 2014
Nov 8, 2014 16:57
9 yrs ago
German term
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Rauchverdünnungsluftklappe
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Smoke Computer
Auch ein Bestandteil des "Smoke Computers"
Wird mehrfach erwähnt:
"Ausgang Rauchverdünnungsluftklappe "
"Die Rauchverdünnugsluftklappe wird angesteuert und mit Endschalter überwacht "
"Amortecedor/porta/aba de ar para diluição da fumaça?"
Vielen Dank!
Wird mehrfach erwähnt:
"Ausgang Rauchverdünnungsluftklappe "
"Die Rauchverdünnugsluftklappe wird angesteuert und mit Endschalter überwacht "
"Amortecedor/porta/aba de ar para diluição da fumaça?"
Vielen Dank!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aba/tampa de ar/ventilação para reduzir a densidade do fumo |
ahartje
|
Change log
Nov 11, 2014 02:08: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939862">Danik 2014's</a> old entry - "Rauchverdünnungsluftklappe"" to ""aba/tampa de ar/ventilação para reduzir a densidade do fumo""
Nov 11, 2014 02:09: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939862">Danik 2014's</a> old entry - "Rauchverdünnungsluftklappe"" to ""aba/tampa de ar/ventilação para reduzir a densidade do fumo(PT)/ fumaça(BR)""
Proposed translations
32 mins
Selected
aba/tampa de ar/ventilação para reduzir a densidade do fumo
"Diluir" sollte man vielleicht bei Rauch nicht verwenden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anke!"
Something went wrong...