Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei ausgezogenen Rosten nicht kippen
Portuguese translation:
quando as grelhas estão esticadas
Added to glossary by
Tina Heidland
May 13, 2009 08:37
14 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bei ausgezogenen Rosten nicht kippen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Equipamento laboratorial
"Die Feststellbremse der beiden vorderen Rollen stellt sicher, dass die Geräte auch bei ausgezogenen Rosten nicht kippen können"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | quando as grelhas estão esticadas |
Tina Heidland
|
| 4 | ...que os aparelhos não tombam quando as grelhas estão retiradas |
Aida Alves
|
Change log
May 13, 2009 14:31: Tina Heidland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "bei ausgezogenen Rosten nicht kippen"" to ""quando as grelhas estão esticadas""
Proposed translations
1 hr
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
quando as grelhas estão esticadas
wäre mein Vorschlage, weil ich denke, dass bei "esticadas" klarer herausgestellt wird, dass die Roste nicht entfernt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambas :)"
14 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
...que os aparelhos não tombam quando as grelhas estão retiradas
Espero que ajude.
Something went wrong...