German to Portuguese Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Kunststoffverarbeitung

Trata-se de um acessório de um equipamento que dosa e mistura aditivos em matéria-prima plástica em um equipamento de processamento de plásticos.

Eis dois extratos do texto alemao, fornecido infelizmente sem as gravuras correspondentes:

1) Schneckendosiergerät mit Halsstück
2) Gehäuse-Montage mit Halsstückschieber (optional)

Halsstückschieber zusammen mit dem Gehäuse am Halsstück befestigen

O equivalente inglês é "neck piece slide". Pensei em algo como "distribuidor / válvula de fecho de pescoco", mas "pescoco" soa-me horrível.

Grato desde já aos colegas por qualquer sugestao.