Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschattung
Portuguese translation:
Sombra / Ensombramento
Added to glossary by
Suky Suky
Oct 30, 2003 12:57
20 yrs ago
German term
Abschattung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autos
Trata-se de um telefone para um automóvel:
-Die Antennencharakteristik hängt somit ganz entscheidend von dem äußeren Umfeld ab. Hier sehen Sie die typische Abstrahlcharakteristik einer auf dem Fahrzeugdach montierten Antenne ...und hier einer am linken Fahrzeugheck montierten Antenne. Durch die Abschattung des Fahrgastraumes wird die Antennenleistung im Bereich des Fahrzeuges vorn rechts verringert.
- Hier sehen Sie ein typisches Beispiel einer Abschattung. Der abgeschattete Bereich wird nicht mit Mobilfunk versorgt.
Olá colegas, perciso que me confirmem se Abschattung neste contexto se refere a sombra.
PT EUROPEU por favor!
Obrigada,
Susana
-Die Antennencharakteristik hängt somit ganz entscheidend von dem äußeren Umfeld ab. Hier sehen Sie die typische Abstrahlcharakteristik einer auf dem Fahrzeugdach montierten Antenne ...und hier einer am linken Fahrzeugheck montierten Antenne. Durch die Abschattung des Fahrgastraumes wird die Antennenleistung im Bereich des Fahrzeuges vorn rechts verringert.
- Hier sehen Sie ein typisches Beispiel einer Abschattung. Der abgeschattete Bereich wird nicht mit Mobilfunk versorgt.
Olá colegas, perciso que me confirmem se Abschattung neste contexto se refere a sombra.
PT EUROPEU por favor!
Obrigada,
Susana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ensombramento |
Ana Almeida
|
| 5 | isolamento |
Jan Lohfert
|
| 3 -1 | sim sombra / sem corbertura |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
ensombramento
Olá Susana,
Tem de facto a ver com sombra. Veja estas duas definições:
"Abschattung
Beeinträchtigung oder Unterbindung des Rundfunkempfangs durch Hindernisse wie Berge oder Hochhäuser, beim Ausbau der terrestrischen Sendernetze, vor allem beim Fernsehen, in der Bundesrepublik von Rundfunkanstalten und Deutscher Bundespost/Telekom durch Errichtung von Füllsendern, Einsatz von Kabelanlagen oder Satellitenempfangsanlagen weitgehend kompensiert.
http://db.ard.de/abc/main.index_abc
Abschattung
Von Abschattung spricht man, wenn ein Teil einer solartechnischen Anlage von einem Objekt (z.B. Baum, Schornstein, Antenne etc.) verdeckt und damit abgeschattet wird. Da sich dadurch in der Regel die Leistung der Anlage reduziert, sollte eine Abschattung möglichst vermieden werden. Der Schatten einer Antenne kann die Leistung bereits um 30% vermindern.
http://www.naturstrom.de/lexikon/a/abschattung.htm
PS: Não sei se teve ocasião de ver o meu aditamento no outro dia. Aquilo da hora era uma piada... Espero que não me tenha levado a mal! Bjs.
Tem de facto a ver com sombra. Veja estas duas definições:
"Abschattung
Beeinträchtigung oder Unterbindung des Rundfunkempfangs durch Hindernisse wie Berge oder Hochhäuser, beim Ausbau der terrestrischen Sendernetze, vor allem beim Fernsehen, in der Bundesrepublik von Rundfunkanstalten und Deutscher Bundespost/Telekom durch Errichtung von Füllsendern, Einsatz von Kabelanlagen oder Satellitenempfangsanlagen weitgehend kompensiert.
http://db.ard.de/abc/main.index_abc
Abschattung
Von Abschattung spricht man, wenn ein Teil einer solartechnischen Anlage von einem Objekt (z.B. Baum, Schornstein, Antenne etc.) verdeckt und damit abgeschattet wird. Da sich dadurch in der Regel die Leistung der Anlage reduziert, sollte eine Abschattung möglichst vermieden werden. Der Schatten einer Antenne kann die Leistung bereits um 30% vermindern.
http://www.naturstrom.de/lexikon/a/abschattung.htm
PS: Não sei se teve ocasião de ver o meu aditamento no outro dia. Aquilo da hora era uma piada... Espero que não me tenha levado a mal! Bjs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos a ajuda. Acabei por traduzir do seguinte modo:
"Abschattung
Effekt, der aufgrund von topographischen oder baulichen Gegebenheiten die Netzversorgung eines Gebiets verhindert. Hohe Berge führen zum Beispiel in einem Tal zu Abschattungen."
"Sombra
Efeito que, devido a condições topográficas ou estruturais, impede a disponibilização de rede numa determinada área. As montanhas altas, por exemplo, provocam ensombramentos numa planície."
Esta tradução foi aceite pelo especialista da BMW.
Cumprimentos,
Susana"
7 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
isolamento
Sem a menor sombra de dúvida! (Gosto mesmo de trocadilhos!)
Cf. o próprio contexto e o sentido geral do termo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 13:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------
A palavra \"abschatten\" tem sempre este sentido (embora derivado do termo \"Schatten\" - está certo)
Aqui vão mais dois exemplos:
... Was mache ich, wenn an einem schönen Sonnentag die Sonne hereinbrennt und den Wintergarten
auf 25 Grad aufheizt? Im Winter abschatten? ... Im Winter abschatten? ...
www.fguenther.de/forum/messages
Schwimmpflanzen (04-Aug-2002)
... Zum Abschatten sind auch einige schnellwachsende/-wuchernde Stengelpflanzen
geeignet, die dann einen \"Teppich\" bilden. Hier zB Hornkraut. ...
www.drta-archiv.de
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 13:12:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Ondas radiofónicas não têm nada a ver com as sobras e a luz.
Cf. o próprio contexto e o sentido geral do termo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 13:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------
A palavra \"abschatten\" tem sempre este sentido (embora derivado do termo \"Schatten\" - está certo)
Aqui vão mais dois exemplos:
... Was mache ich, wenn an einem schönen Sonnentag die Sonne hereinbrennt und den Wintergarten
auf 25 Grad aufheizt? Im Winter abschatten? ... Im Winter abschatten? ...
www.fguenther.de/forum/messages
Schwimmpflanzen (04-Aug-2002)
... Zum Abschatten sind auch einige schnellwachsende/-wuchernde Stengelpflanzen
geeignet, die dann einen \"Teppich\" bilden. Hier zB Hornkraut. ...
www.drta-archiv.de
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 13:12:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Ondas radiofónicas não têm nada a ver com as sobras e a luz.
-1
8 mins
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
sim sombra / sem corbertura
As redes de telemóveis, por motivos intrínsecos ao seu funcionamento técnico,
sabem sempre a localização dos aparelhos com uma ... Leituras: A linha de sombra
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-10-30 13:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jan: \"Zona de Sombra\" wird sehr wohl f. Wellen (Funk) benutzt.
... Zona de Sombra ou Silêncio\" é a região onde não incidem as ondas eletromagnéticas
emitidas pela transmissão de uma estação, e por causa dela, acontece
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-10-30 13:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
... Esquema apresentando o ângulo delta=105 o que corresponde ao começo
da zona de sombra das ondas sísmicas Seo raio da Terra=6.350 Km. ...
... Esse fenômeno resulta numa região sobre a terra que não são recebidas estas
ondas ( zona de sombra ) ; tal fato foi um dos determinantes da descoberta de ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-10-30 13:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
... Área de sombra são relativas, é uma região onde as ondas de rádio provenientes
de outro lugar não se propagam, ou como consideraremos também, locais com ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-10-30 13:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Funkschatten
Reference Ferretti,Vittorio,Wörterbuch der Datentechnik,1996,Springer,Berlin u.a.
Definition an area within a cellular system where service is not available due to steep terrain,a tunnel,heavy foliage,or electronic interference
Reference Cellular Dict.,Payless Wireless Services
(1)
TERM deadspot
Reference Cellular Dict.,Payless Wireless Services
Note {DOM} radio communications:mobile communications systems
{GRM} n.
Funkschatten
Reference Ferretti,Vittorio,Wörterbuch der Datentechnik,1996,Springer,Berlin u.a.
(1)
TERM ponto morto
Reference Nokia, Gloss., 2000
Note {DOM} radiocomunicações: sistemas de comunicação móvel
{GRM} loc.m.
sabem sempre a localização dos aparelhos com uma ... Leituras: A linha de sombra
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-10-30 13:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jan: \"Zona de Sombra\" wird sehr wohl f. Wellen (Funk) benutzt.
... Zona de Sombra ou Silêncio\" é a região onde não incidem as ondas eletromagnéticas
emitidas pela transmissão de uma estação, e por causa dela, acontece
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2003-10-30 13:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
... Esquema apresentando o ângulo delta=105 o que corresponde ao começo
da zona de sombra das ondas sísmicas Seo raio da Terra=6.350 Km. ...
... Esse fenômeno resulta numa região sobre a terra que não são recebidas estas
ondas ( zona de sombra ) ; tal fato foi um dos determinantes da descoberta de ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-10-30 13:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
... Área de sombra são relativas, é uma região onde as ondas de rádio provenientes
de outro lugar não se propagam, ou como consideraremos também, locais com ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2003-10-30 13:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Funkschatten
Reference Ferretti,Vittorio,Wörterbuch der Datentechnik,1996,Springer,Berlin u.a.
Definition an area within a cellular system where service is not available due to steep terrain,a tunnel,heavy foliage,or electronic interference
Reference Cellular Dict.,Payless Wireless Services
(1)
TERM deadspot
Reference Cellular Dict.,Payless Wireless Services
Note {DOM} radio communications:mobile communications systems
{GRM} n.
Funkschatten
Reference Ferretti,Vittorio,Wörterbuch der Datentechnik,1996,Springer,Berlin u.a.
(1)
TERM ponto morto
Reference Nokia, Gloss., 2000
Note {DOM} radiocomunicações: sistemas de comunicação móvel
{GRM} loc.m.
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Lohfert
: ????? Desculpa, mas a transmissão das ondas não tem nada a ver com a luz / sombra! Trata-se de isolamento (as ondas
4 mins
|
|
ist mir klar, dass das nichts mit Licht / Schatten im herkoemmlichen Sinn zu tun hat.
|
Discussion
Bjs
Susana