Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischengasstoß
Portuguese translation:
redução com embreagem dupla/câmbio de dupla embreagem
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Feb 3, 2013 21:13
11 yrs ago
German term
Zwischengasstoß
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Embreagem dupla. aceleracao
PT do Brasil
contexto:
Beim Zurückschalten erfolgt ein Zwischengasstoß zur Synchronisation der Gang- und Motordrehzahlen .
danke im Voraus!
contexto:
Beim Zurückschalten erfolgt ein Zwischengasstoß zur Synchronisation der Gang- und Motordrehzahlen .
danke im Voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | redução com embreagem dupla/câmbio de dupla embreagem |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | impacto/impulso por desembreagem/desembraiagem dupla |
ahartje
|
References
| regulador de pressão |
José Patrício
|
Change log
Feb 12, 2013 17:07: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
redução com embreagem dupla/câmbio de dupla embreagem
wikipedia.org:
"Das Herunterschalten mit Zwischengas und das Heraufschalten mit Doppelkuppeln gilt als unumgänglich zwischen nicht-synchronisierten Gängen bei Getrieben...."
"Der Ablauf des Herunterschaltens erfolgt in fünf Schritten:
1.Kupplungspedal durchtreten
2.Schalthebel in die Leerlaufposition bringen
3.Kupplungspedal wieder loslassen
4.Kurz Gas geben
5.Kupplungspedal wieder niedertreten und den niedrigeren Gang einlegen...."
mercedes AMG:
"Und beim Runterschalten gluckst ein automatischer Zwischengas-Stoß aus den Auspuffenden."...
"Das Herunterschalten mit Zwischengas und das Heraufschalten mit Doppelkuppeln gilt als unumgänglich zwischen nicht-synchronisierten Gängen bei Getrieben...."
"Der Ablauf des Herunterschaltens erfolgt in fünf Schritten:
1.Kupplungspedal durchtreten
2.Schalthebel in die Leerlaufposition bringen
3.Kupplungspedal wieder loslassen
4.Kurz Gas geben
5.Kupplungspedal wieder niedertreten und den niedrigeren Gang einlegen...."
mercedes AMG:
"Und beim Runterschalten gluckst ein automatischer Zwischengas-Stoß aus den Auspuffenden."...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
impacto/impulso por desembreagem/desembraiagem dupla
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage13 Stunden (2013-02-06 10:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.infopedia.pt/ingles.../to double declut... - Translate this page
"to double declutch". Os seus termos ocorrem nas seguintes entradas: double-declutch - v. fazer uma desembraiagem dupla(...) double - adj., n., adv., v. duplo(.
portugal.portalclassicos.com/.../10414-tens-maozin... - Translate this page
Oct 20, 2008 – a) Desembraiagem dupla, isto é, accionar o pedal da embraiagem por duas vezes ao meter a mudança; b) Acelerar ligeiramente ao meter a ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage13 Stunden (2013-02-06 10:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.infopedia.pt/ingles.../to double declut... - Translate this page
"to double declutch". Os seus termos ocorrem nas seguintes entradas: double-declutch - v. fazer uma desembraiagem dupla(...) double - adj., n., adv., v. duplo(.
portugal.portalclassicos.com/.../10414-tens-maozin... - Translate this page
Oct 20, 2008 – a) Desembraiagem dupla, isto é, accionar o pedal da embraiagem por duas vezes ao meter a mudança; b) Acelerar ligeiramente ao meter a ...
Reference comments
49 mins
Reference:
regulador de pressão
throttle - regulador de pressÃO
REGULADOR DE PRESSÃO PARA MERCEDES-BENZ - http://campinas.olx.com.br/regulador-de-pressao-iid-37226299...
ajustar o regulador entre a menor e a maior pressão de saída.- http://www.swagelok.com/downloads/WebCatalogs/PT/MS-02-230.p...
https://www.google.com/search?q=regulador de gás intermédio&...
einen Zwischengasstoß an den schnellerdrehenden niedrigeren Gang anpassen - http://de.wikipedia.org/wiki/Zwischengas
REGULADOR DE PRESSÃO PARA MERCEDES-BENZ - http://campinas.olx.com.br/regulador-de-pressao-iid-37226299...
ajustar o regulador entre a menor e a maior pressão de saída.- http://www.swagelok.com/downloads/WebCatalogs/PT/MS-02-230.p...
https://www.google.com/search?q=regulador de gás intermédio&...
einen Zwischengasstoß an den schnellerdrehenden niedrigeren Gang anpassen - http://de.wikipedia.org/wiki/Zwischengas
Something went wrong...