Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eisenbeschlagen
Portuguese translation:
com aro de ferro
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
Mar 1, 2012 21:15
12 yrs ago
German term
eisenbeschlagen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Räder Oldtimer
Pt do Brasil
Contexto: nao há muito...
eisenbeschlagene Räder
Obrigda!
Contexto: nao há muito...
eisenbeschlagene Räder
Obrigda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | com aro de ferro |
Hubert Schwarzer
|
| 3 | reforçadas de ferro |
Sílvia Beck
|
| 3 | com guarnições/perfis decorativos em ferro |
ahartje
|
| 3 | rodas com aro externo de ferro (alinhado/folheado) |
João de Andrade
|
Change log
Oct 5, 2013 13:53: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
com aro de ferro
Rodas com aro de ferro, pois assim se reduz o atrito entre a superfície rolante e o piso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sílvia Beck
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
reforçadas de ferro
.
12 hrs
com guarnições/perfis decorativos em ferro
P.ex.
13 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
eisenbeschlagene Räder
rodas com aro externo de ferro (alinhado/folheado)
"eisenbeschlagene Räder"
http://www.google.de/search?q="eisenbeschlagene Räder"&hl=de...
rodas folheadas com aço
„Das Fahrzeug ist im Automobilmuseum Eisenach zu sehen. Es wurde von eisenbeschlagenen Speichenrädern angetrieben.“
http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/19321075
«E as quatro rodas não são as modernas de liga-leve, mas as tradicionais e antiquadas rodas de aço.»
http://www.clubedocarroantigo.com.br/cca_m01_noticias.asp?co...
“Roda antiga do carro feita da madeira e ferro-alinhada”
http://pt.dreamstime.com/fotos-de-stock-royalty-free-roda-an...
http://www.cowboysdoasfalto.com.br/entretenimento/curiosidad...
Something went wrong...