Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jeder Handgriff muss sitzen
Portuguese translation:
Não há espaço para falhas (nas tarefas)
Added to glossary by
ahartje
Dec 16, 2009 14:09
14 yrs ago
German term
Jeder Handgriff muss sitzen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Olá a todos,
A frase refere-se à troca de pneus de avião, isto é, tudo tem de ser bem parafusado.
Obrigada desde já!
Patrícia
A frase refere-se à troca de pneus de avião, isto é, tudo tem de ser bem parafusado.
Obrigada desde já!
Patrícia
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 21, 2009 09:27: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Não há espaço para falhas (nas tarefas)
Uma sugestão menos literal.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
cada gesto tem de ser rigoroso
É a minha sugestão. Não me parece que se possa fazer aqui uma tradução literal.
1 day 22 hrs
não pode haver margem para erros
É apenas mais uma sugestão.
26 days
Nélida Pereira
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
Portuguese
Switzerland
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese
tem de ser feito com a máxima precisão
penso que os termos "máxima precisão" se enquadram melhor neste contexto onde não pode existir margem para erros.
Something went wrong...